Nuestra compañía sigue comprometida con la limpieza de la planta de Chemtool en Rockton y continúa evaluando propuestas para dicho fin con las organizaciones locales y estatales correspondientes. Este sitio contiene la información que ha compartido la compañía en estos últimos meses, e incluye las respuestas a las preguntas más frecuentes.

Si tiene consultas para las que no encuentra respuesta en este sitio, comuníquese con nosotros a connect@lubrizol.com. 

Comunicados de la compañía

8/9/21 11:45 a.m., hora de verano central (actualización:   11/22/21)

Los equipos y líderes de toda la compañía de Chemtool siguen comprometidos en brindar apoyo a la comunidad de Rockton, cooperar con las autoridades locales y estatales y asistir a nuestros empleados. Tenemos el compromiso de brindar actualizaciones de forma continua y transparente a medida que avanzamos, además de brindar hoy mismo la siguiente información:

• Limpieza del sitio: estamos preparando el plan de limpieza del sitio, el cual se revisará con las agencias correspondientes. Una vez que estos planes se encuentren aprobados y finalizados, procederemos con el plan de limpieza mediante fases. Entre los trabajos de limpieza se encuentra la demolición de las estructuras restantes, el retiro seguro de los materiales del sitio e investigación más profunda in situ. Estos trabajos serán realizados por excavadores expertos, especialistas en demolición y gestores de proyectos. Los desperdicios y los escombros se desecharán de acuerdo con todos los requisitos reglamentarios.
• Pruebas: La EPA de Illinois y las autoridades de salud pública han realizado diversas pruebas. Estas organizaciones compartieron sus resultados durante una conferencia de prensa el 13 de juliodonde confirmaron que sus hallazgos hasta ahora no han mostrado ningún motivo de preocupación. Los resultados de la prueba de la EPA tampoco identificaron que el incendio haya supuesto un riesgo para el suministro de agua o los pozos privados de la comunidad. En cuanto a las pruebas de los pozos in situ, la última actualización de la agencia indicaba las pruebas de los pozos de monitoreo históricos en las instalaciones de Chemtool, no los pozos de la comunidad. Nos comprometemos a realizar una limpieza exhaustiva y responsable del sitio.
• Apoyo a la comunidad : seguiremos procesando rápidamente las solicitudes de reembolso de los servicios de emergencia, las empresas y los residentes por los gastos relacionados con el incendio. El plazo para presentar reclamos venció el 31 de octubre de 2021. Se están revisando los reclamos presentados antes de esa fecha. En caso de preguntas acerca de reclamos existentes, envíe un correo electrónico a RCKClaims@chemtool.com.
• Respaldo a los empleados - Proporcionamos a los empleados de Chemtool su paga y beneficios completos a medida que trabajábamos para respaldar una transición exitosa hacia su nuevo empleo. Hasta la fecha, hemos reubicado a más del 30% de los empleados afectados en nuevas oportunidades laborales en Lubrizol o en organizaciones externas. Para garantizar que esta transición se realice con éxito, organizamos una feria profesional y ofrecimos apoyo para la elaboración de CV, talleres de entrevistas y asesoramiento profesional. Seguimos ofreciendo bonos de reubicación a los empleados que acepten un rol fuera de la compañía a modo de agradecimiento por los años de servicio y como estímulo para el camino que tienen por delante.

Seguiremos compartiendo información con la comunidad a medida que haya actualizaciones disponibles y justificadas. 

7/08/21 10:30 a.m., hora de verano central

A medida que seguimos avanzando después del incendio de la instalación Chemtool, seguimos enfocados en brindar ayuda a las comunidades y empleados locales afectados. Como parte de nuestro compromiso continuo, ofrecemos esta actualización sobre los progresos más recientes:

• Actualización del sitio : Comenzamos a definir la magnitud de la limpieza del sitio y estos planes se revisarán y ejecutarán con la colaboración de las organizaciones locales y estatales correspondientes.

En relación con la causa del incendio, la investigación inicial del Distrito de Protección contra Incendios de Rockton determinó que es muy probable que el incendio se haya originado debido a un tubo o una válvula atorada en el elevador de tijera, ya que un contratista reemplazó el aislamiento en una red de tuberías de transferencia de calor a una altura elevada. Puede encontrar el comunicado de prensa completo del Distrito de Protección contra Incendios de Rockton aquí. Aunque nuestros hallazgos iniciales coinciden con este resumen, estamos desarrollando un plan para evaluar el área donde los informes sugieren que el incendio comenzó, una vez que el acceso al área esté permitido.

• Apoyo a los empleados: Continuamos brindando apoyo total a nuestros empleados al tiempo que determinamos nuestra estrategia a largo plazo. Si bien continuamos ofreciéndoles salarios y beneficios completos a los empleados, también entendemos que la realidad a corto plazo limitará la disponibilidad de empleo estable en la planta. Con esas circunstancias en mente, estamos trabajando para reubicar a los empleados de la plata dándoles nuevas oportunidades laborales.
  • El 1 de julio, organizamos una feria de trabajo con 16 empleadores del área. En promedio, los empleados que asistieron al evento se fueron con dos entrevistas aseguradas. Después del evento, brindamos información sobre todos estos empleadores potenciales a nuestros empleados y continuaremos apoyándolos en su búsqueda laboral en la función que sea de su interés.
  • Hemos llevado adelante talleres de curriculum vitae y entrevistas para todos los empleados y brindaremos otras herramientas, como acceso a computadoras, para quienes las necesiten.
  • Esta semana, como parte de nuestros beneficios de transición, les otorgaremos un bono de reubicación a los empleados que acepten un puesto fuera de Lubrizol en agradecimiento por sus años de excelente servicio, apoyo y aliento para seguir adelante.

• Apoyo a la comunidad: queremos reafirmar nuestro compromiso con los residentes de la comunidad de Rockton. Estamos dispuestos a recibir las preguntas de la comunidad y estaremos aquí mientras limpiemos el lugar de forma segura y eficiente.
  • Remoción de residuos y limpieza de la superficie: continuamos trabajando con Clean Harbors para eliminar los escombros que dejó el incendio en los patios y completar la limpieza de la superficie exterior lo más rápido posible. A la fecha, hemos realizado visitas a todos los residentes que han solicitado asistencia. Estamos comprometidos a brindar este servicio por el tiempo que sea necesario. Este servicio ha ayudado a cientos de personas.
  • Reembolsos: continuamos reembolsando a particulares y empresas los gastos relacionados con el incendio. En aquellos casos donde se proporciona documentación de respaldo, aprobamos los reclamos en un período de entre 1 y 3 días y emitimos los pagos en aproximadamente una semana. Invitamos a los residentes y empresas a solicitar reembolsos completando los formularios de reclamaciones y siguiendo los procesos que se encuentran en nuestro sitio web.

Seguiremos compartiendo información sobre la limpieza, la comunidad y el apoyo a los empleados a medida que tengamos actualizaciones.

6/23/2021 10:30 a.m., hora de verano central

A medida que dejamos atrás el incendio en las instalaciones de Chemtool, nuestro objetivo es garantizar la seguridad de la comunidad y que los residentes de Rockton estén tranquilos y tengan la certeza de que su salud y la salud de sus familias no están en riesgo. Como era de esperarse, la comunidad de Rockton quiere respuestas y los residentes han planteado preguntas acerca de lo que se quemó en el incendio, los materiales utilizados para combatir el incendio, métodos de contención, remoción de escombros y resultados de los muestreos. A continuación, presentamos información adicional al respecto:

• Espuma contra incendios: sabemos que ha habido inquietudes sobre la espuma contra incendios y su impacto en la salud de la comunidad y del medioambiente. La espuma aplicada para extinguir el fuego se utilizó en forma diluida. 
  
  • Se utilizó espuma fluorada en las primeras etapas de los esfuerzos de extinción del incendio, y solo por un tiempo limitado, dado el mayor riesgo de propagación del fuego. La aplicación de esta espuma fue controlada de cerca y se limitó a una parte del sitio, con el respaldo de un plan de contención. La espuma fluorada es dos veces más efectiva que la no fluorada en la extinción de un incendio como el que experimentamos, y era la opción con mayor oportunidad de controlar el fuego en el menor tiempo posible. 
    
    
  • Antes de aplicar la espuma, los equipos de Lubrizol y US Fire Pumps implementaron medidas de contención para estos materiales. Entre ellas: cavar trincheras de contención alrededor de la propiedad, aplicar materiales absorbentes y aspirar espuma y agua en tanques de almacenamiento industrial para una correcta eliminación.  
    
    
  • Continuamos realizando pruebas del suelo y el agua para validar aún más la efectividad de las medidas de contención.

• Pruebas continuas en curso: Lo más importante es que la EPA local, las autoridades de salud pública y múltiples expertos externos están realizando muestreos de aire en el área para controlar este evento. A la fecha, los resultados de estos análisis no indican riesgo alguno para la salud, más allá de la irritación temporal esperable ante una exposición al humo. Esperamos que estos resultados lleven tranquilidad a los residentes, pero el trabajo no termina aquí. Estamos plenamente comprometidos a continuar con las pruebas.

• Remoción de escombros: Comprendemos que los residentes esperan que se quiten y limpien los escombros que dejó el fuego de sus patios y las superficies de sus propiedades lo antes posible. Hemos estado trabajando con Clean Harbors para garantizar que puedan atender a la mayor cantidad de residentes con la mayor eficiencia. 
  
  • Este servicio ya ha ayudado a cientos, y esperamos que el resto de las llamadas que tenemos registradas hasta la fecha estén solucionadas para el final de la semana. Cuando un residente llama a la línea directa de Clean Harbors, la llamada se registra y se coloca en la lista del servicio. Con solo llamar una vez es suficiente. Continuaremos brindando este servicio mientras sea necesario.
    
    
  • Todos los escombros del incendio recolectados por Clean Harbors se enviarán a una instalación aprobada por la EPA para eliminarlos de acuerdo con los requisitos reglamentarios.
    
    
• Limpieza para los residentes: Clean Harbors está disponible para todos para remoción de escombros y limpieza. Además, los residentes pueden seguir las recomendaciones de autolimpieza del Departamento de Salud y usar jabón o limpiadores desengrasantes domésticos para una limpieza segura.  

Seguimos trabajando en estrecha colaboración con todas las autoridades locales, estatales y nacionales. En las próximas semanas y meses, compartiremos información sobre la siguiente etapa de la limpieza del sitio. Sabemos que este es un período de preocupación y frustración y les ofrecemos nuestras más sicneras por las molestias ocasionadas. Continuaremos brindando apoyo a la comunidad de Rockton para ayudar a nuestros vecinos a recuperarse.

6/17/2021 6:30 a.m., hora de verano central

ROCKTON, Illinois - Como se expresó anteriormente, estamos muy afligidos por el incendio en nuestra planta de Chemtool en Rockton y lamentamos los trastornos causados a los residentes del área. Mientras continuamos con el trabajo que estamos realizando junto a las organizaciones locales, estatales y federales, queremos brindar una actualización sobre los siguientes temas:

• Salud y seguridad: es comprensible que hayan surgido preguntas sobre los materiales que se quemaron en el incendio. Nuestros expertos en salud y seguridad llevaron a cabo una evaluación exhaustiva de cada material que se quemó en Chemtool. Estamos seguros de que los materiales quemados en el incendio no presentan riesgos para la salud más allá de la irritación a corto plazo que se experimenta normalmente en presencia de humo 
  
  Durante un incendio de esta magnitud, los productos se convertirán a su forma elemental. Esta infografía detalla la mezcla de los elementos de los materiales afectados en Chemtool (carbono, hidrógeno, oxígeno y nitrógeno, por ejemplo), que son elementos que respiramos y con los que estamos en contacto de manera cotidiana.
  
  
• Derivación a la EPA: aún no tomamos contacto con ningún documento formal, pero, sin duda, trabajaremos con los fiscalizadores estatales y federales para abordar las inquietudes planteadas en la derivación. Esto incluiría trabajar para abordar cualquier problema de contaminación como lo hemos hecho desde que comenzó este incidente y ejecutar una limpieza del sitio una vez que se haya extinguido el incendio.   
  
  
• Limpieza de residuos y apoyo a la comunidad: firmamos un contrato con Clean Harbors para la remoción de residuos generados por el incendio. Los residentes pueden llamar al 877-552-8942 para solicitar este servicio o para obtener más información. Este número se publicó en el Departamento de Salud del Condado de Winnebago y también en nuestro sitio de respuesta www.Lubrizol.com/Rockton. Clean Harbors informa que se comunicaron con ellos varios residentes. Los residentes que dejen un mensaje solo necesitan hacerlo una sola vez. Se registrarán y responderán todas las llamadas.
  
  Además de este esfuerzo, y nuestro apoyo hasta la fecha a la Cruz Roja del noroeste de Illinois y a los bancos de alimentos del norte de Illinois, también realizamos una donación al Rockton Lions Club.

• Solicitud de reembolso: Para solicitudes de reembolso para gastos personales relacionados con la evacuación, como gastos de estadías en hoteles, complete este formulario.
  
  
• Apoyo a los empleados: una vez más queremos comunicar que estamos brindando asistencia completa a nuestros empleados. Se seguirán otorgando los pagos y los beneficios a los empleados a medida que trabajamos en este evento, y estamos proporcionando asesoramiento para todos aquellos que lo deseen o necesiten. Esperamos poder trabajar con muchos de nuestros empleados locales durante nuestra etapa de recuperación y limpieza.
  
  
• Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA): se registraron informes sobre una visita reciente de la OSHA. Esos dos eventos no tienen relación entre sí. 

De nuevo queremos agradecer a los socorristas, a las fuerzas de seguridad y a todas las organizaciones que intervinieron en este incidente. Estamos agradecidos por su trabajo y continuaremos brindándoles nuestro apoyo.

6/15/2021 11:00 a.m., hora de verano central

ROCKTON, Illinois -- Lubrizol sigue brindando apoyo a las autoridades locales, estatales y federales en respuesta al incendio en nuestra planta de Chemtool en Rockton. Ayer, Lubrizol convocó y dio intervención a US Fire Pump, un equipo externo especializado en respuesta ante emergencias con una probada trayectoria, para viajar a Rockton y ayudar a extinguir el incendio. Estos recursos están trabajando activamente con los equipos locales e incluso ayudan con el despliegue de espuma contra incendios para extinguir el fuego.

Estamos brindando todo nuestro apoyo a los empleados locales. Se seguirán otorgando los pagos y los beneficios a los empleados a medida que trabajamos en este evento, y estamos proporcionando asesoramiento para todos aquellos que lo deseen o necesiten. Se espera una pérdida total del sitio. 

Lamentamos el impacto ocasionado a nuestros vecinos y también nos comprometemos a apoyar a la comunidad. Estamos trabajando para determinar las mejores formas de brindarles apoyo a nuestros vecino que debieron evacuar o que se vieron afectados. Nos comprometemos a brindar apoyo a la Cruz Roja y a los bancos de alimentos del noroeste de Illinois.

Finalmente, seguimos trabajando con expertos y agencias gubernamentales en el monitoreo ambiental del aire y del agua. Como afirmamos ayer, los resultados de las pruebas realizadas hasta la fecha no muestran ningún riesgo para la salud más que la irritación a corto plazo que se experimenta normalmente en presencia de humo. Además, no esperamos que se generen impactos para la salud en el corto o largo plazo. 

A continuación, le dejamos una grabación de las declaraciones del vicepresidente de operaciones, Bill Snyder, en la conferencia de prensa de la mañana del 15 de junio. (Fuente del video: 13 Eyewitness News WTVO/WQRF).

6/14/2021 4:00 p.m., hora de verano central

ROCKTON, Illinois -- Llegaron más recursos especializados de respuesta ante emergencias a nuestra planta de Chemtool en Rockton, Illinois. El equipo está trabajando arduamente junto a los equipos de respuesta ante emergencias locales para extinguir las llamas y limitar el impacto en la comunidad. Proporcionaremos información actualizada tan pronto como se haya extinguido el incendio. Por el momento no tenemos una hora estimada de cuándo ocurrirá esto.

Se sigue llevando a cabo la evacuación preventiva de los residentes que vivan dentro de un radio de una milla del sitio como lo solicitó el equipo de respuesta ante emergencias local. Los expertos en salud y seguridad de Lubrizol están llevando a cabo un análisis exhaustivo de todos los materiales quemados. Estamos trabajando con expertos externos y agencias gubernamentales en un sistema de monitoreo ambiental del agua y del aire. No tenemos conocimiento de resultados de pruebas que demuestren riesgo para la salud más allá de la irritación a corto plazo que se experimenta en normalmente en presencia de humo. Continuaremos llevando a cabo pruebas adicionales y compartimos toda la información sobre el producto con las autoridades locales.

La planta de Chemtool ha estado operando de forma segura desde 2008, y emplea a 200 personas que se ocupan de la fabricación de fluidos industriales y grasas terminadas que se utilizan en una variedad de aplicaciones de lubricación. Como ya se confirmó, los miembros del equipo salieron de la planta de manera segura y sin lesiones cuando se originó el incendio.

Trabajaremos con las autoridades federales, estatales y locales para ayudarlos a determinar la causa del incendio. Lamentamos los trastornos causados a los residentes del área y le damos las gracias a nuestros empleados, al personal de primeros auxilios y a las fuerzas de seguridad que intervinieron para resolver este incidente.

6/14/2021 10:00 a.m., hora de verano central

ROCKTON, Illinois - Aproximadamente a las 7 a.m. de hoy, el personal de emergencia local acudió a un incendio en la instalación de Chemtool de Lubrizol Corporation en Rockton, Illinois. Confirmamos que todas las personas de la planta fueron identificadas y están a salvo. Nuestra preocupación en este momento se centra en la seguridad de todos nuestros empleados y de la comunidad aledaña. Como medida de precaución, las autoridades evacuaron a los residentes en un radio de una milla desde la planta.

Aún no sabemos qué causó este incidente, pero continuaremos trabajando con las autoridades locales y con nuestro propio equipo de gestión de riesgos para determinar qué sucedió e identificar la medida correctiva que sea necesaria. Compartiremos más detalles a medida que se conozcan.

Les agradecemos a nuestros empleados, al personal de primeros auxilios y a las fuerzas de seguridad que intervinieron para resolver este incidente.