Preguntas frecuentes

La planta de Lubrizol en Rouen produce aditivos para lubricantes, utilizados en gran parte en aplicaciones para transporte e industrias.

Para más información sobre Lubrizol, vea nuestro Resumen corporativo, que puede encontrarse  aquí en varios idiomas.

Temprano por la mañana del 26 septiembre, un incendio afectó las zonas de envasado y almacenamiento de la planta de Lubrizol en Rouen, en la región de Normandía, Francia. Desde ese momento, los empleados de todo nuestro negocio global han trabajado con urgencia con las autoridades locales para garantizar la seguridad de todos los involucrados. Nadie resultó herido a raíz del incidente. Nuestras declaraciones constantes sobre este asunto se pueden encontrar  aquí.

¿Qué materiales de Lubrizol se quemaron durante el incendio?

Lógicamente, se han planteado interrogantes sobre la mezcla de materiales de Lubrizol que se quemaron durante el incendio. Lubrizol ha completado una evaluación minuciosa de cada uno de los materiales que se quemaron, hasta niveles de trazas. Los materiales que se quemaron son componentes o ingredientes que se encontrarían en aceites lubricantes de autos, camiones y maquinaria industrial.

Lubrizol confía en que los materiales que se quemaron en el incendio no suponen una amenaza para la salud, ya sea para humanos o animales, más que la irritación a corto plazo que se puede sentir en presencia del humo. Más de 2,000 muestras y 100,000 resultados analíticos en suelo, aire, agua, superficies y productos alimenticios tanto de Lubrizol como de organizaciones de terceros independientes, lo confirman.

Durante un incendio de esta magnitud, los productos se convertirán a su forma elemental o en óxidos de los elementos. Más del 90% de la mezcla de elementos en los productos afectados de Lubrizol están compuestos de carbono, hidrógeno, oxígeno y nitrógeno, elementos que se encuentran en el entorno diario, incluyendo el suelo y el agua. El restante 10% son elementos que generalmente se encuentran en productos que utilizamos todos los días. Ver más detalles aquí.

¿Dónde puedo conocer más y obtener actualizaciones?

Comprendemos que la comunidad tiene muchas preguntas. Pretendemos hacer actualizaciones frecuentes en este sitio web de Lubrizol a medida que esté disponible más información.

Los residentes locales pueden buscar más información del prefecto de Seine-Maritime aquí ya que se relaciona con actualizaciones frecuentes que hicieron funcionarios locales.

¿Cuál es el estado actual de la investigación?

Seguimos colaborando con las autoridades locales en la investigación para determinar el origen y las causas del incendio.

En cada lugar en el mundo en el que operamos, somos buenos vecinos, y lo seremos al ayudar a la población local de Rouen a recuperarse. Hemos trabajado junto a los funcionarios y grupos comunitarios locales para saber de qué manera podemos ofrecer un apoyo significativo a las comunidades afectadas por el incendio. Ver nuestros compromisos recientes aquí.

Lamentamos la irritación y preocupación causadas por el humo del incendio, pero también confiamos en que los materiales de Lubrizol que se quemaron en el incendio no suponen una amenaza para la salud más que la irritación a corto plazo que se puede sentir en presencia del humo. Conozca más aquí.

¿Debería preocuparme por los asbestos?

No. Las pruebas no mostraron asbestos en el aire.

¿Cómo apoyan las pruebas adicionales?

Un programa de prueba de múltiples fases, financiado por Lubrizol y ejecutado por expertos externos, incluye muestreo de suelo, cuencas hidrográficas y vegetales, entre otros medios naturales.  Ya se están realizando pruebas y se agregarán otras con el tiempo. También proporcionamos información a medida que la solicitan las pruebas por parte de terceros.

¿Hay productos clorados en su planta que producirían dioxinas?

En nuestra planta de Rouen, Lubrizol no tiene productos que se consideren clorados; es decir, productos con niveles de cloro muy concentrado. Es posible que algunos materiales contengan pequeñas cantidades de cloro (en el rango de partes por millón), pero no creemos que emitan niveles altos de dioxina.

Algunos informes de las redes sociales y los medios dan cuenta de una lectura del nivel de dioxina elevado que está vinculado a un informe de Atmo Normandie. ¿Sabe algo al respecto?

El informe de Atmo Normandie manifiesta que "una de las muestras tomadas registra un valor nominal inusual; no obstante, no es alarmante". El 10 de oct. de 2019, la organización emitió una actualización para explicar mejor este punto.

 

Nuestro objetivo en la compañía es lograr cero incidentes y cero daños, y estamos comprometidos con una mejora continua de todas las medidas de seguridad, salud y medioambiente.

  • Cumplimos con todas las normas aplicables a la salud, seguridad y medioambiente en el lugar de trabajo.
  • Establecemos objetivos de seguridad claros y mensurables que la administración revisa y apoya, y entrenamos a nuestros empleados para identificar, reducir y manejar de manera proactiva los riesgos de seguridad.
  • Realizamos evaluaciones regulares de seguridad y salud en nuestras plantas, y todos los empleados reciben capacitaciones de seguridad. También le exigimos a nuestros contratistas que operen con los mismos estándares elevados de seguridad.

¿Lubrizol cumplía con los requisitos de seguridad de Seveso al momento del incidente?

Sí, cumplimos con Seveso y otros requisitos regulatorios que nos permiten operar nuestra instalación en Rouen.

¿De qué manera se pueden evitar futuros incidentes en Rouen o en cualquier lado?

Una de las razones por las que queremos entender más acerca de este incendio es que operamos 60 sitios en el mundo. Nuestro objetivo en la compañía es lograr cero incidentes y cero daños, y estamos comprometidos con una mejora continua de todas las medidas de seguridad, salud y medioambiente. Aplicaremos todo lo que aprendamos de este incidente.

Se informó que su compañía de seguros ofreció algunas recomendaciones que pueden no haberse implementado. ¿Pueden explicar esto? 

FM Global es nuestra aseguradora desde 2008. Todos los años, FM Global realiza evaluaciones de riesgo de pérdida de bienes en nuestra planta de Rouen. Las evaluaciones de FM Global se centran en las oportunidades de reducir progresivamente el riesgo de pérdida de bienes e interrupción comercial, no en la salud y seguridad de las personas o en riesgos ambientales.

Las recomendaciones de FM Global identifican las oportunidades de mejora permanente y no reflejan los requisitos regulatorios. La planta de Rouen (incluidos todos nuestros equipos) cumplía con todos los requisitos regulatorios de salud, seguridad y ambientales al momento del incendio.

Usando las recomendaciones de FM y los aportes de expertos en mitigar riesgos de salud, seguridad y ambientales, priorizamos en forma constante las mejoras en la planta con el mejor potencial para reducir riesgos. Para priorizar las acciones que tendrían el mayor impacto en la reducción de estos riesgos (y las mejores recomendaciones de FM Global para mitigar la pérdida de bienes), hemos invertido alrededor de €100 millones en mejoras en la planta desde 2008. Para Lubrizol, darle prioridad a las mejoras en la planta es cuestión de actuar con urgencia para reducir todo tipo de riesgo, no de ahorrar dinero.

Estamos felices de haber obtenido la aprobación para la reanudación parcial de nuestras operaciones en Rouen. Como hemos señalado, si bien el 90% de nuestra planta no se vio afectada por el incendio, hemos permanecido sin actividad desde el 26 de septiembre. Reanudar nuestras operaciones en forma parcial por medio de un enfoque gradual seguro garantiza el sustento de miles de empleados directos e indirectos, familias, clientes y proveedores que dependen de nuestro trabajo en Rouen, quienes ya se han visto considerablemente afectados.

¿Cuán graves fueron los daños de la instalación y cómo afectará a los empleados?

La planta de Rouen no sufrió daños sustanciales fuera del área de envasado y almacenamiento. El noventa por ciento de la planta no se vio afectada por el incendio.

¿Qué medidas de seguridad implementarán para garantizar que las operaciones se reanuden de manera segura?

Entre las medidas de seguridad implementadas, podemos mencionar las siguientes:

  • Las materias primas solo se enviarán a Rouen según los cronogramas de producción de corto plazo. Los productos terminados serán trasladados en camiones con tanques que se guardarán fuera de Rouen. Esto representa una reducción del 80% en la cantidad de barriles almacenados en nuestro sitio.
  • Hemos construido un muro físico para separar la planta de fabricación de los almacenes incendiados y el sector de envasado en barriles.
  • Seguiremos limpiando el área incendiada de manera segura y en profundidad, consultando en forma frecuente con DREAL y la DIRECCTE.
  • Seguiremos reduciendo la presencia de olores tratando el área impactada, trabajando estrechamente con DREAL.
  • Hemos inspeccionado y tratado todas las ventilaciones y áreas de servicios.
  • Hemos evaluado y seguiremos evaluando el sólido sistema de protección contra incendios del área de mezclado.
  • Organizaremos una sesión para hablar sobre lo aprendido de esta experiencia con el cuerpo de bomberos, para compartir aprendizajes y las mejores prácticas en adelante.
  • Organizaremos sesiones de reinicio de actividades con todos los empleados de Lubrizol que regresarán a trabajar en esta área.

Un sitio vecino también fue afectado por el incendio. ¿Cómo trabajan con Normandie Logistique?

Lubrizol ha utilizado a Normandie Logistique durante años para almacenar los materiales de Lubrizol. Los productos de Lubrizol almacenados en Normandie Logistique no son materiales peligrosos según los parámetros de clasificación de SEVESO.

La utilización de almacenes externos para guardar mercancías es una práctica común de las empresas en las industrias a nivel global. Hicimos esto cumpliendo totalmente con todas las leyes y regulaciones y con el conocimiento de funcionarios locales, incluyendo la DREAL. 

¿Qué hacen para contener las puertas?

Hacemos todo lo que podemos para disminuir cualquier olor relacionado a nuestra planta de Lubrizol, incluyendo la eliminación de tambores y materiales afectados por el incendio y utilizando una neblina para controlar los olores. Tenga en cuenta que hay dos sitios involucrados en el incendio. Nuestra planta vecina fue afectada por el incendio, y ellos también tendrán que controlar por separado los olores que provengan de su sitio.

¿Qué están haciendo con respecto a los tambores dañados de su sitio? ¿Cómo los están extrayendo de manera segura?

Nuestro equipo trabajó codo a codo con la Prefectura local para encontrar la mejor forma de extraer los tambores dañados por el incendio, haciéndolo de manera segura a la vez que neutralizaban los olores. De manera conjunta con nuestro equipo y funcionarios locales, un equipo de expertos en tratamientos regulados trabajará para extraer los tambores en las próximas semanas y transportarlos fuera del sitio para su tratamiento.